Ballot Information Booklet (Blue Book)
Folleto de información sobre la boleta (Libro azul)
The purpose of the ballot information booklet is to provide voters with the text, title, and a fair and impartial analysis of each initiated or referred constitutional amendment, law, or question on the ballot. The analysis must include a summary of the measure, the major arguments both for and against the measure, and a brief fiscal assessment of the measure. The analysis may also include any other information that will help voters understand the purpose and effect of a measure.
El propósito del folleto de información sobre la boleta es proporcionar a los votantes el texto, el título y un análisis justo e imparcial de cada enmienda constitucional, ley o pregunta iniciada o referida en la boleta. El análisis debe incluir un resumen de la medida, los principales argumentos a favor y en contra de la medida y una breve evaluación fiscal de la medida. El análisis también puede incluir cualquier otra información que ayude a los votantes a comprender el propósito y efecto de una medida.
2023 Ballot Information
Información sobre la boleta electoral de 2023
The 2023 Blue Book provides information on the two statewide measures on the November 7, 2023, ballot — Proposition HH and Proposition II. Both measures are referred to the voters by the state legislature and require a simple majority vote to pass.
El Libro Azul 2023 proporciona información sobre las dos medidas estatales en la boleta electoral del 7 de noviembre de 2023 — la Propuesta HH y la Propuesta II. Ambas medidas son referidas a los votantes por la legislatura estatal y requieren un voto de mayoría simple para ser aprobadas.
Blue Book (English) Folleto informativo (Español) Audio Blue Book (English)
Additional Materials
Materiales adicionales
The table below offers information included in the Blue Book organized by measure. It also provides links to additional analysis and information not included in the Blue Book, including the fiscal impact statement for each measure, the referring legislation (Senate Bill 23-303 for Proposition HH and House Bill 23-1290 for Proposition II), and House Bill 23-1311, which is conditional upon the passage of Proposition HH. There is also a Proposition HH calculation tool, which is intended to provide an estimate of the impact that Proposition HH would have on a residential taxpayer depending on a taxpayer’s income, home value (if applicable), and location in the state.
La siguiente tabla ofrece información incluida en el Libro Azul organizada por medida. También proporciona enlaces a análisis e información adicionales no incluidos en el Libro Azul, incluida la declaración de impacto fiscal para cada medida, la legislación de referencia (Proyecto de Ley del Senado 23-303 para la Propuesta HH y Proyecto de Ley de la Cámara 23-1290 para la Propuesta II), y el Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes 23 1311, que está condicionado a la aprobación de la Propuesta HH. También existe una herramienta de cálculo de la Propuesta HH, cuyo objetivo es proporcionar una estimación del impacto que la Propuesta HH tendría en un contribuyente residencial dependiendo de los ingresos del contribuyente, el valor de la vivienda (si corresponde) y la ubicación en el estado.
Proposition HHReduce Property Taxes and Retain State Revenue
|
Propuesta HHReducir los impuestos a la propiedad y retener los ingresos estatales
|
Proposition IIRetain Nicotine Tax Revenue in Excess of Blue Book Estimate
|
Propuesta IIRetener los ingresos fiscales por nicotina que excedan la estimación del Folleto de información
|
| Analysis | Análisis | Analysis | Análisis |
| Fiscal Impact Statement | Declaración de Impacto Fiscal | Fiscal Impact Statement | Declaración de Impacto Fiscal |
| Question | Pregunta | Question | Pregunta |
| Senate Bill 23-303 | Proyecto de Ley del Senado 23-303 | House Bill 23-1290 | Proyecto de Ley de la Cámara 23-1290 |
| House Bill 23-1311 | Proyecto de Ley de la Cámara 23-1311 | ||
| Proposition HH Calculation Tool | Herramienta de cálculo de Propuesta HH |
Local Election Offices
Oficinas electorales locales
Local election offices can provide voter information, including where to vote, how to register to vote, and what is on your ballot. Find contact information for local election offices from the Secretary of State’s website.
Las oficinas electorales locales pueden proporcionar información a los votantes, incluido dónde votar, cómo registrarse para votar y qué hay en su boleta. Puede encontrar información de contacto para las oficinas electorales locales en el sitio web del Secretario de Estado.
About Translated Materials
Acerca de los materiales traducidos
Pursuant to Section 203 of the federal Voting Rights Act, Legislative Council Staff translates election information into languages other than English when the number of United States citizens of voting age in a single language group within the county:
- is more than 10,000; or
- is more than five percent of all voting age citizens; or
- on an Indian reservation, exceeds five percent of all reservation residents; and
- the illiteracy rate of the group is higher than the national illiteracy rate.
Legislative Council Staff follows the determination of the U.S. Department of Justice as to which counties are subject to this requirement. In 2023, Spanish language assistance is required for Adams, Alamosa, Conejos, Costilla, Denver, and Saguache counties, and Ute language assistance is required for La Plata and Montezuma counties. The Montezuma County Clerk is the point of contact for Ute language assistance.
De conformidad con la Sección 203 de la Ley federal de derechos electorales, el personal del Consejo Legislativo traduce la información electoral a idiomas distintos del inglés cuando el número de ciudadanos estadounidenses en edad de votar en un solo grupo lingüístico dentro del condado:
- mayor de 10,000; o
- es más del cinco por ciento de todos los ciudadanos en edad de votar; o
- en una reserva india, excede el cinco por ciento de todos los residentes de la reserva; y
- la tasa de analfabetismo del grupo es superior a la tasa de analfabetismo nacional.
El personal del Consejo Legislativo sigue la determinación del Departamento de Justicia de EE. UU. en cuanto a qué condados están sujetos a este requisito. En 2023, se requiere asistencia en español para los condados de Adams, Alamosa, Conejos, Costilla, Denver y Saguache, y se requiere asistencia en idioma Ute para los condados de La Plata y Montezuma. El Secretario del Condado de Montezuma es el punto de contacto para recibir asistencia en el idioma Ute.
Historic Ballot Information
Información histórica de la boleta
Judicial performance evaluations are published in even-numbered years. Past judicial performance reviews are available from the Office of Judicial Performance Evaluation.
Las evaluaciones del desempeño judicial se publican en años pares. Las evaluaciones de desempeño judicial anteriores están disponibles en la Oficina de Evaluación del Desempeño Judicial.
|
English
|
Español*
|
Fiscal Impact Statements /
Estimaciones del Impacto Fiscal
|